Predstavljanje hrvatskog prijevoda knjige “Istaknute albanske žene” kosovske znanstvenice i spisatel
U petak, 9. ožujka 2018. u 19 sati u knjižnici B. Ogrizović, održat će se predstavljanje prvog hrvatskog prijevoda knjige “Istaknute albanske žene” kosovske znanstvenice i spisateljice Edi Shukriu .
Osim u Zagrebu, knjiga će biti predstavljena u:
PULA - Gradska knjižnica i čitaonica, Kandlerova 39, Ponedjeljak 12. ožujka 2018 u 18.00 sati
POREČ - Gradska knjižnica Poreč, Trg Marafor 3, Utorak 13. ožujka u 17.00sati
Sudionice su: znanstvena savjetnica Marija Buzov, profesorica Nada Nakić Veseli, lektorica Elizabeta Markljušaj, ulomke čita Gentiana Lleshdedaj, te prevoditeljica knjige i izvršna direktorica Biblioteke Dea Ljiljana Koci.
U knjizi Istaknute albanske žene autorice Edi Shukriu, istaknute kosovske znanstvenice, sveučilišne profesorice i spisateljice, u proslovu predstavlja kratka povijest Albanaca kao i izreke istaknutih albanskih žena. Prema povjesnim izvorima u knjizi, ustrajnost i žrtva, otpor i izdržljivost, kao oblik otpora u stremljenjima ka slobodi i neovisnosti, uvijek je prisutna. Od antike albanske žene njeguju duh obiteljskog odgoja, narodnu i urbanu tradiciju te se ističu u vojnim, političkim kao i obrazovnim, kulturnim i znanstvenim područjima.
Nadalje, u knjizi su prikazani životopisi sedamdeset i dviju albanskih žena počevši od mitske Rozafe, vladarica, kraljica, svetica, niz znanstvenica, ali i prve žene u zvanju doktorice znanosti u svijetu (Elena Lukrecija Peshkopia), junakinja, zapovjednice fregate, književnica, slikarica, publicistica, diplomatkinja, utemeljiteljica prve škole za albanske žene, pedagoginja, patriotkinja, urednica, učiteljica, glumica, redateljica, opernih pjevačica, profesorica glazbe, pijanistica, etno-muzikologinja, pedijatrice, kiparica, ikonografkinje, kemičarke, farmaceutkinje, novinarka, političarka, profesorica povijesti, filmskih i kazališnih glumica, inženjerke graditeljstva, sveučilišnih profesorica, skladateljica, arheologinja, ilustratorica, pravnica, književne kritičarke, etnologinje, ginekologinje, sportašice, muzikologinja, balerina. Te su albanske žene imale istaknutu ulogu prema obitelji, domovini i naciji.
Edi Shukriu u knjizi piše: „Iz mnoštva albanskih žena, koje su ustrajale i djelovale u burnim vremenima, nikle su istaknute ličnosti, čija su djela premašila nacionalne i rodne granice. One su dokazale da um ne ovisi o rodnom identitetu, a svojim su djelima pokazale da nema sile koja može zaustaviti svete težnje jednog naroda prema samoopredjeljenju, sveobuhvatnoj emancipaciji i postizanju ravnopravnosti“.
Knjiga Istaknute albanske žene prvi je puta objavljena 2000. godine, a kasnije je prevedena na tri jezika. Prvo hrvatsko izdanje donosi nam Biblioteka Dea. Prijevod ove knjige sa albanskog na hrvatski jezik Ljiljane Koci ocjenjuje se kao važan događaj za albansku ženu i žene uopće, posebice u Republici Hrvatskoj gdje je knjiga postala dostupna široj hrvatskoj javnosti.
Promotivna cijena knjige je 100,00kn.